FANDOM


2016-01-19 23-49-48 Скриншот экрана

4-я серия 4-го сезона.

Во время школьной ярмарки "Земной рай" на Лизу рисует шарж художник. Лиза видит свое изображение и решает, что она уродина. Дома она сидит в своей комнате и комплексует по поводу внешности. В отчаянии она даже всплакнула, уткнувшись лицом в подушку. Мимо ее комнаты проходит Гомер и видит, что его дочь плачет. Он спрашивает её, в чем дело. Лиза спрашивает его, что она уродина, и дает ему листок с шаржем. Гомера это только смешит и он говорит, что так бы Лиза выглядела "в мультиках". Но Лизу это не убедило. Она считает себя пугалом. Гомер пытается сказать, что она хорошенькая, как куколка. Но Лиза считает, что отцам положено так говорить. В итоге она просит, чтобы её оставили одну.

В баре у Мо Гомер видит рекламу конкурса красоты, который организует табачная компания "Ларэми" и её президент Джек Ларсон. Он решает сделать Лизе сюрприз, записав её на конкурс красоты. Но для участия в конкурсе требуется $250. А в кошельке у Гомера только фотография Лизы и билет на полет на дирижабле "Дафф". В итоге он решает продать билет на дирижабль Барни.

Тем временем на кухне Лиза рассматривает в ложке свое искаженное изображение и по-прежнему комплексует. Мардж пытается подбодрить её песенкой "Жил-был гадкий утенок". На что Лиза тут же спрашивает, что Мардж считает её гадкой? Мардж пытается оправдаться. Тут приходит Гомер и сообщает, что записал Лизу на конкурс красоты. Он говорит, что не смог найти подходящую фотографию, и потому послал тот "смешной шарж на роликовых коньках". Это приводит Лизу в истерику, она убегает, плача. Мардж пытается укорить Гомера, потому как Лиза и так переживает из-за внешности. Но Гомер непреклонен, он считает, что Лиза должна непременно победить.

В комнате Лизы Мардж пытается уговорить дочь участвовать в конкурсе. Она говорит ей, что Гомер продал ради неё билет на дирижабль. Узнав это, Лиза принимает решение участвовать в конкурсе.

На приемной комиссии Лиза видит Эмбер Демпси, и решает, что не сможет победить её. Но Мардж решает отвести её в салон красоты, чтобы доказать ей, какой она может быть хорошенькой.

В салоне красоты стилист делает Лизе разнообразные прически. В итоге Лиза останавливается на прическе, напоминающей привычную для неё.

Дома Гомер поучает Барта, чтобы тот восторгался Лизиной внешностью, когда она вернется из салона красоты. Лиза с Мардж возвращаются и рады комплиментам.

Затем Лиза отправляется на занятия по танцевальному мастерству,  где отрабатывает различные па. На неё (а также и на других девчонок) кричит нервный и жеманный хореограф.

Дома Барт репетирует с ней участие в конкурсе красоты. Лиза пытается пройтись на каблуках, но теряет равновесие и падает. Она говорит, что это безнадежно. На что Барт показывает ей, как надо ходить. Он подбадривает её, сказав ей, что она "не уродина". На радостях Лиза обнимает его.

Начинается конкурс и Лиза участвует с другими девчонками в открытии. Её фраза: "Меня зовут Лиза Симпсон и я хочу стать Юной Мисс Спрингфилд, чтобы жизнь в городе стала лучше". Во время своего выступления Лиза делает акцент на патриотической тематике. Она начинает словами из песни "America the Beautiful". После чего скидывает свое платье, под которым надет танцевальный костюм, и продолжает уже в стиле рок'н'ролла. Она исполняет свой танец.

Переходят к финальной части конкурса. Объявляют "Вице-Юную Мисс Спрингфилд". И этот титул достается Лизе. А это означает, что она не сумела занять первое место. Лиза несколько расстроена и отступает в сторону.

Дома она сидит, повесив нос, смотря телевизор вместе со всеми. По телевизору показывают, как победительница конкурса Эмбер Демпси открывает автодорожные шипы. Начинается гроза и Лиза высказывает мнение, что в скипетр может попасть молния. Она надеется, что скипетр сделан из пластмассы. Но все случается, как она и предсказывала. В Эмбер попадает молния на глазах у тысяч телезрителей.

В результате титул Юной Мисс Спрингфилд переходит к Лизе. К ней домой приезжает целая комиссия, которая принимает у ней присягу на Библии. Причем, на неё надевают ещё дымящуюся корону, снятую с Эмбер. Красти вручает ей скипетр, но постоянно отбирает. В него бьет молния.

Лиза участвует на открытии куклы в её честь в музее восковых фигур. Причем видно, что тело взято от другого человека.

В школьной столовой Лиза с гордостью проходит перед мальчиками и все, в том числе Ральф, ей восхищаются.

Затем она произносит приветственную речь перед теплоходом иммигрантов, думая, что они впервые приехали в Америку. Но шеф Виггам говорит ей, что вообще-то их депортируют.

Далее она участвует в мероприятии на военной базе "Форт Спрингфилд" вместе с Бобом Хоупом. Но солдаты приходят в негодование, увидев вместо "Мисс Спрингфилд" юную девочку. Лизу срочно эвакуируют на вертолете прямо со сцены.

Перед праздником города ей предлагают проехаться на гигантской пачке сигарет, чтобы прорекламировать продукцию табачной компании. Увидев постер со своим изображением, где она курит, Лиза приходит в ужас. Она говорит, что не желает представлять табачную фирму. Но президенту табачной компании удается ее уболтать.

На Дне города Лиза едет на гигантской пачке сигарет вместе с Ментоловым лосем, который разбрасывает публике пачки сигарет. Но когда она видит, что сигареты начинают курить даже дети, даже Мэгги, в ней просыпается совесть. Она кричит, чтобы остановили платформу и объявляет, что отныне будет выступать против угрозы обществу, "начиная с похищения собак* и сигарет".

*dognapping - похищение собак с целью выкупа. В дубляже от Рен-ТВ эту фразу перевели "начиная с кусачих собак и сигарет".

В новостной газете печатают её фотографию с большим заголовком "Лиза надрала задницу".

На выступлении перед открытием матча по американскому футболу она заявляет, что на школьный футбол тратятся деньги, необходимые на образование и искусство.

В газетном выпуске появляется её фотография с заголовком "Королева мэру: ты на очереди". Мэр Квимби решает избавиться от Лизы. На подпольном совещании крупных воротил бизнеса и силовых структур Спрингфилда он находит решение. По новостям передают, что Лизу лишили титула, поскольку её отец неправильно заполнил заявление об участии в конкурсе красоты: в графе "Не заполнять" он  написал "Хорошо".

Дома Лиза сидит на диване с отцом и наблюдает за новостями. Гомер просит у неё прощения за то, что из-за него её лишили титула. Но Лиза не сердится на него. Она говорит, что больше не переживает из-за своей внешности. Они обнимаются.

Интересное

  • Гомер заявляет, что ему 36 и он весит 120 кг;
  • ученые ставят на Барни опыты, поэтому у него есть деньги;

Цитаты

Гомер: " - Лиза, у тебя есть одно заветное желание?"

Лиза: " - Укрыться навсегда от мира и больше не видеть людей".

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.